Translate

terça-feira, 27 de maio de 2025

Uma Suave Brisa, Morna e Doce (Português)

 (Versão Portuguesa)


Enquanto a primavera se encanta nas melodias das aves, uma brisa suave e morna acaricia-me o rosto, sussurrando — não em palavras, mas em sensação. Conta-me sobre os lugares por onde passou no seu percurso até aqui, até mim, e, embora me saiba a paraíso no coração e sobre a pele, diz-me que não pode permanecer. A sua natureza é fluida, um ondular constante que cresce e se dissipa conforme necessário.
Não permanece em nenhum lugar e chega a todos eles. E ainda assim, deixa-me um beijo terno, um toque de leveza que se infiltra pelos meus poros e põe as minhas células a dançar, a rodopiar no convite alegre da sua brincadeira.
Ah, mas espera! A brisa é infinita neste momento de êxtase! Vai mas no seu rastro mais brisa chega até mim.
E eu inspiro-a. Pura rendição enquanto me deito, de braços abertos, pernas relaxadas na relva macia que me acolhe com ternura, o aroma da terra a encher-me as papilas gustativas com o deslumbre da vida. O meu olhar enche-se do azul do céu, deixando as nuvens deslizarem na sua arte de metamorfose, contemplando a riqueza de toda esta paisagem.
Nada a acrescentar. Nada a corrigir. Nada a controlar, eventualmente. 

Ah! Sim! Nunca nada esteve em falta! Jamais.

Um permitir doce e absoluto na quietude da minha respiração. Cada inspiração como a brisa suave e morna que me toca. Um fluxo e refluxo constante. Ondulações de sabedoria que se expandem no tecido da existência. Possibilidades infinitas. Inteireza incarnada em cada partícula.
E assim se canta a minha canção. A minha suave e morna brisa.

Ahyeen.




A Gentle Warm Breeze (English version)

(English version) 


As spring sings in bird’s tunes, a gentle warm breeze touches my face, whispering not in words but in sense. It tells me about the places it has passed by on its way here and though it feels heavenly on my heart and skin, it cannot stay. Its nature is fluid, a constant ebb and flow that rises and dissipates as needed.

It stays nowhere and reaches everywhere. And yet, it leaves a kiss so tender, a touch of lightness that seeps in through my pores and has my cells dancing, swirling in its joyful invitation to play.

Oh, but wait! The breeze is endless in this now moment of bliss! It goes and brings more on its wake.

And I breathe it in. Pure surrender as I lie back, arms wide open, legs relaxed on the soft grass that holds me kindly, the scent of the earth filling my taste buds with the wonder of life. My gaze fills with the blueness of the sky, letting the clouds glide by in their shapeshifting art, contemplating the richness of this entire landscape. 

Nothing to add. Nothing to fix. Nothing to eventually control. Ah yes! There has never been anything missing! Ever.

A sweet and absolute allowing in the stillness of my breath. Each breath like the gentle warm breeze. A constant ebb and flow. Ripples of knowingness expanding into the fabric of existence. Endless possibilities. Wholeness embodied in each particle. 

And so sings my song. My gentle warm breeze. 


Ahyeen.