Translate

quarta-feira, 12 de fevereiro de 2014

Apegos e Necessidades / Needs and Attachments

Apegos e necessidades / Needs and attachments


Os filhos necessitam dos pais até que os pais deixem de necessitar que necessitem deles.

Children need their parents up until the point when the parents stop needing to be needed by them.

Criar dependências interpessoais serve o propósito de prender o que não pode ser preso, de possuir o que não pode ser possuído e de usar o que não pode ser usado.

Creating interpersonal dependencies serves the purpose of imprisoning that which cannot be imprisoned, of possessing that which cannot be possessed and of using that which cannot be used.

Largar a identidade da maternidade e da paternidade é porventura um dos desafios mais difíceis para o Ser Humano, naturalmente apegado a estruturas como pontos de referência.

Letting go of the identities of maternity and paternity is amongst the hardest challenges for the Human Being, who is naturally attached to structures that create reference points.

Mas apenas quando se larga o que está preso, pode nascer algo livre e novo, baseado acima de tudo no respeito mútuo pelas capacidades únicas de cada indivíduo enquanto criador das suas próprias experiências na sua própria realidade. Então nasce a partilha, a troca criativa de sabedoria e não mais a imposição de identidades.

But only when one lets go of what is imprisoned, can something free and new be born, based above all on mutual respect for each individual’s unique capabilities as creator and manifestor of one’s own experiences within one’s own reality. Thus a relationship of sharing is born, and the creative exchange of wisdom becomes possible beyond the imposition of identities.

Mãe, pai, necessitas que os teus filhos necessitem de ti?

Mother, father, do you need your children to need you?




Avenida da Liberdade - Lisboa / Freedom Avenue - Lisbon


Sem comentários:

Enviar um comentário