Translate

quinta-feira, 15 de agosto de 2013

Vice Versa

Vice Versa

English / Português

Vice Versa is the title of my new creation. Here is the introduction. It is available for free in digital version (PDF) upon request (please send an e-mail to info@inpassioncoaching.com to request your copy). The physical version shall be available in a few weeks and is not free, though it is sold at a promotional price. It is indeed a beautiful book which I am very happy to share with you :) 
If there is anyone who would offer to convert the book to EPub version I would be very thankful.

Vice Versa é o nome da minha nova criação. Aqui está a introdução. Está disponível gratuitamente na sua versão digital (PDF) mediante pedido por e-mail (info@inpassioncoaching.com). A versão física do livro estará disponível dentro de algumas semanas e não é gratuita, embora seja vendida a preço promocional. É de facto um livro muito bonito e estou muito feliz por poder partilhá-lo contigo :)
Se alguém estiver disponível para converter o livro para a versão EPub ficarei muito grata.

***
Back cover / Contra capa


Este é um livro sobre Magia. Magia Verdadeira. A Magia que ocorre todos os dias na vida real quando estamos disponíveis para ver e apreciá-la em Gratidão. Desfruta.

This is a book about Magic. Real Magic.
The Magic that happens
every day in real life
when we are willing to see it
 and behold it in Gratitude. Enjoy.

***

Introdução / Introduction

Este livro resulta da compilação de alguns dos textos que fazem parte do blogue:

http://inpassionpublications.blogspot.com,

criado a 30 de Abril de 2012. Segue o post de boas vindas que figura no blogue na data da sua criação:

This book is a result of the reunion of some of the texts which are part of my blog:

http://inpassionpublications.blogspot.com

which was created on the 30th April 2013. Here is the welcome post I shared on the blog on the day of its creation:

***
30/4/2012

Olá! Hello! Hola!
Este é um local dinâmico em que diariamente partilho a magia da vida, a magia que acontece todos os dias desde que me levanto até que me deito... É um espaço de partilha em que te convido a partilhar também a tua magia do dia. Por isso chamar-lhe-emos: A MAGIA DA VIDA! Benvindo/a :)

This is a dynamic place where I share the magic in life, the magic which happens every day from the moment I wake up to the moment I retire... It is a sharing space, where I invite you to share your own magic as well. So let's just call it THE MAGIC IN LIFE! Welcome!

Este es un lugar dinamico de partilla de la magia de la vida, la magia que me ocure todos los dias desde que me despierto hasta que me voy a acostar... Es un espacio donde te invito a ti también a compartir la magia de tus dias. Por eso lo llamaremos: LA MAGIA DE LA VIDA! Bienvenido/a!

Estará sempre em 4 línguas, aleatoriamente...
It shall be in 4 languages, at random...
Estara en quatro lenguas, aleatoriamente...
Il sera en 4 langues, aléatoriement...

***
Como se vê, a minha intenção inicial era escrevê-lo em 4 línguas, mas apenas muito poucos textos acabaram por incluir as 4 línguas, pois a minha fluência de escrita é sem dúvida superior nas duas línguas que domino melhor: inglês e português.

As you can see, my initial intention was to write in 4 languages, but only very few texts actually include these four languages, because I am fluent at writing mostly in English and Portuguese.

Outra das minhas intenções iniciais era publicar textos diariamente, o que na prática se veio a revelar inexequível.

Another of my initial intentions was to publish texts on a daily basis, which happened to be impracticable.

Este blogue é de facto sobre a Magia da Vida espelhada nos encantos do dia-a-dia e está pintado com todas as cores do meu mundo. É isto que tenho para partilhar contigo, e faço-o aleatoriamente em português ou inglês, na maioria das vezes sem tradução.

This blog is in fact about the Magic in Life as it unfolds in everyday’s gifts, and it is painted with all of the colours of my world. This is what I have. This is what I share with you. And I do so either in English or Portuguese, mostly without translation.
Porquê o livro? Porque é mais fácil para ir lendo e saboreando, porque é uma outra forma de expressão, porque dá uma nova dimensão ao blogue e porque me apetece criar algo novo com as mesmas peças J

Why the book? Because it is easier to read in slow motion and savour, because it is yet another form of expression, because it gives a new dimension to the blog and because I feel like creating something new with the same pieces J

Não estão aqui todos os textos que escrevi ao longo deste ano e alguns meses. Há mais no blogue. Os que estão aqui dividem-se em 3 partes: Sentir a Magia (17 textos), Ver a Magia (58 textos)  e Viver a Magia (29 textos). No primeiro caso são poemas e prosa poética, no segundo perceções diversas sobre como viver a Magia no dia a dia e no terceiro caso encontram-se exemplos práticos de como a Vida é mesmo Mágica. Os textos em cada uma das três partes, estão ordenados por ordem cronológica de publicação no blogue. Por outro lado, contrariamente ao habitual, este livro não contém índice nem numeração. Descobre-se à medida que se lê.

All of the texts I wrote for the blog are not here. There are more online. The ones I have chosen for this book are divided into three parts: Feel the Magic (17 texts) , See the Magic (58 texts)  and Live the Magic(29 texts). In the first case they are poems and poetic prose texts, in the second they are insights about living Magic in everyday life and in the third part there are practical examples of how Life is truly Magical. The texts in each part are in chronological order of appearance on the blog. On the other hand, and contrary to the usual procedure, this book has no index and the pages aren’t numbered either. It is discovered throughout the reading experience.

As fotografias que escolhi para o livro nem sempre são as mesmas que estão no blogue, no entanto todas elas são originais e da minha autoria, ou da autoria de amigos próximos. Foram tiradas ao redor do mundo: Portugal incluindo os Açores, Espanha incluindo a ilha de Maiorca, Abu Dhabi, Israel, Suécia, Islândia, França, Inglaterra e Holanda. As ilustrações da capa e do interior são também da minha autoria.

The photographs I have chosen for the book are not always the same ones that are in the blog, though they are all original and my own creations, or created by close friends. They were taken around the world: Portugal including the Azores islands, Spain including the Mallorca island, Abu Dhabi, Israel, Sweden, Iceland, France, England and Holland. The cover illustrations as well as the ones in the book are also my creations.

E agora aqui fica para que possas sentir, ver e desfrutar de toda a Magia que estejas disponível para receber, criar e partilhar. Desejo-te uma experiência de Alegria… ou o que quer que escolhas.

And now here it is so that you can feel, see and revel in all of the Magic which you may be available to receive, create and share. Wish you a Joyful experience… or whatever you choose.

O primeiro texto não faz parte de nenhuma das secções pois é simplesmente o primeiro texto que foi publicado, logo, é o que dá início à Magia.


The first text is not part of any of the section because it is simply the first text which was published, initiating the Magic.

4 comentários:

  1. AH AMIGUINHA!!!

    Quero desfrutar mais e mais da MAGIA VERDADEIRA!!!

    Bem Hajas por nos permitir dilatar os "nossos horizontes" de Ser Vida, onde a Magia assume infindas "formas" de Essência, quando desfrutamos essas "delícias" etéreas!!!

    Artemis

    ResponderEliminar
  2. Mais umas "notas" sobre o Vice Versa, em pdf:
    Que Extase de “Partitura”!!! Que Sublime “Cantata”!!! – Esta tua ESCOLHA de Partilha!!!
    Ao (re)descobrir, em cada página transsensorial do “Vice Versa”, as Dádivas Ímpares da “Mãe-Natureza”, aqui partilhadas pela querida autora –Aeelah – direi Simplesmente: Que maravilhoso e sublime É_ este Gesto irrestrito de Criação Pura e Singular, que nos permite “Sentir, Ver, Desfrutar e Viver a Magia Verdadeira, de SER VIDA”!!!
    Este mágico tesouro de Vida partilhado, em livro, constituirá momentos incontáveis de Fonte de Vida, para cada um de nós, permitindo-nos vivenciar a latitude [mágica]dos Agoras, como texturas maravilhosas de SE SER ÚNICO e VERDADEIRO.
    Bem Hajas, Amiguinha, por a Partilha Ímpar de SE SER VIDA –“Magia Verdadeira”.
    Com muita Alegria, Amor e Gratidão
    Artemis

    ResponderEliminar
  3. Que descrição maravilhosa! Com a tua bênção tomo a liberdade de partilhar este teu testemunho também no facebook, como adenda à apresentação do livro. Sim, na verdade deu-me imenso gozo fazê-lo e devo dizer que muitas foram as lágrimas de alegria e gratidão que escorreram pela face à medida que fui compilando estes lindos textos e imagens, pois é sem dúvida um livro Mágico! Até a mim, que já havia criado os textos, me tocou como se de uma criação inteiramente nova se tratasse. Bem hajas linda amiga e muito obrigada <3

    ResponderEliminar
  4. Querida Amiguinha!!! Como é maravilhosamente Mágico “O Estar”, Partilhando, e Experienciando, mais e mais, os “momentos de rara beleza” (indivisos), que permitem, a cada um de Nós, e em Uníssono com os “demais”, “O Sentir” e “O Desfrutar” a amplitude da Voz do Coração.
    Com Muito Amor, Alegria e Gratidão
    Artemis

    ResponderEliminar